CO129-143 - Sir MacDonnell - 1870 [1-2] — Page 297

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

206

Names of Passengers

MALA PEMAL

Profession Native Place Remark

Names of Passengers Martin

Profession Native Place Femails.

206 Chum Pen

307. Be Sing

Lov

Carpenter

bay

Store Keeper to falemen

Oer Va

$40 Chow chin On

201

$41 Show a Pchun

15

Labourer Servant Fo

JaA P Bro

@

Fleur Boy

308 Foo Yee

Labourer

Jam Phui

$42 Ching Rum chu 21

309 Pro Yee

Book

the

Clone

Sun Pay Ching ship

/키

Bookman

$10 Aban Mood Gung

Fisherman Thes Tour Brook

$44 bhang Yee

BA

$11

//

bhem Afak

دو

Labourer

Pad Ree

345 lobang the In

Fin

ه کنم

312 Chum Fin

NO

book

Dai Chan

$46 blundbe

99

813 lebur Deving

Weaver

ble Pai

4Chun Leuve

Sawte

814 Dong How

است که

Time Butter lobeng dia

348 Acheong

1231

Seaman

26

boot

but on

Fle

Labourer

Polea how

380 To

217 Roo Pan Revai

21 Tang Thu

819 them fee $ 20 Abad ai

22) Whing Ling 1 99 trong fem

395 Muing Gu 124. Strong Fee

Labourer

Labourer

The Tin

Lie

$49 Trazo fee

Jokung Aling

135

J

Labourer Labourer

Mama

Abadon

Nom Frai

Peam.

book

Fing Ding hoi Feet pat Dan

Brat Boy

Shine lovete Wongsor to

1.23

Labourer

325 Lam Gung

Labourer

526 Chow Foi Ting 24.

Labourer

327 Av chung

NO

Labourer

398 Shun Luem Room 14

Labourer

Su

829 De Mer Phim

Carpenter

BEO When You

25

Br44 boy

BSMS if Rin

882

Foost from 25

بی بی

3 3 3 Lo Ring

334 Sto Trov

94

28

3 B33 Pai Fut

195

32. Le thing

387 When Shing eter 18

338 De Food

337 laking Perang & a 22

198

водя

Seeman Labourer

Labourer

Boat boy Labourer

-->

Labourer

Mels by

Cheng Chem bokeng Rorging Swalow

Pior Pai

Rang Chemg Reang San Jai Dung Pang

How hoi

Frong Ra Vand

Kwa

East Thu oksi Lun Foi Shamba Jai poo San Tung

on the Fat Ting

No

Labourer

Baile

Deos Hereng

8 Pam Ram Fel

37 lakaw Bos

17

160 Chan Ling

by

261 Chemg to

26

16.

Wo

Phore

Sur

Labourer

Phar, Deeper te beren

Barber

Loking Chan

Flow Deeper Four Lo

Phone Deeper Trai chow

or Aceper Thur Fad Phone Deeper Rugma Rabouser

Gook

Labourer

Labourer Labourer

79

Paitor

a lower

Labourer

Prosse Boy

Fan

Ara Vam

Chios Atin lake chang

I am Thur

Cakap den

Hoon Tow Hoon Jam Alvor

Bụng trong gi

1660 Aban

bokeng To

Dai

49 Pin

Jam fung

70 blent Grang 71 Frove Com

32 lokun Food 78 Sho chaing

Bhui

363 Jung Ding sou lakiong

B

Dir.

ئی ئی

183 bhean Sting

36 Fur Lan

Field labourer Bling

Tome butter löher cha

Schoolmaster boun show

Field labourer Amoig

Labourer

Phone Keeper. Labourer

lakin Tim And Awai Shir

Sunning

dburg

The Shan

Ving Cleane

ali Jam Com Fir No stir Fem tee theing

Nam Tow

دے کر

Edit History

2026-05-20 12:46:49 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
206 Names of Passengers MALA PEMAL Profession Native Place Remark Names of Passengers Martin Profession Native Place Femails. 206 Chum Pen 307. Be Sing Lov Carpenter bay Store Keeper to falemen Oer Va $40 Chow chin On 201 $41 Show a Pchun 15 Labourer Servant Fo JaA P Bro @ Fleur Boy 308 Foo Yee Labourer Jam Phui $42 Ching Rum chu 21 309 Pro Yee Book the Clone Sun Pay Ching ship /키 Bookman $10 Aban Mood Gung Fisherman Thes Tour Brook $44 bhang Yee BA $11 // bhem Afak دو Labourer Pad Ree 345 lobang the In Fin ه کنم 312 Chum Fin NO book Dai Chan $46 blundbe 99 813 lebur Deving Weaver ble Pai 4Chun Leuve Sawte 814 Dong How است که Time Butter lobeng dia 348 Acheong 1231 Seaman 26 boot but on Fle Labourer Polea how 380 To 217 Roo Pan Revai 21 Tang Thu 819 them fee $ 20 Abad ai 22) Whing Ling 1 99 trong fem 395 Muing Gu 124. Strong Fee Labourer Labourer The Tin Lie $49 Trazo fee Jokung Aling 135 J Labourer Labourer Mama Abadon Nom Frai Peam. book Fing Ding hoi Feet pat Dan Brat Boy Shine lovete Wongsor to 1.23 Labourer 325 Lam Gung Labourer 526 Chow Foi Ting 24. Labourer 327 Av chung NO Labourer 398 Shun Luem Room 14 Labourer Su 829 De Mer Phim Carpenter BEO When You 25 Br44 boy BSMS if Rin 882 Foost from 25 بی بی 3 3 3 Lo Ring 334 Sto Trov 94 28 3 B33 Pai Fut 195 32. Le thing 387 When Shing eter 18 338 De Food 337 laking Perang & a 22 198 водя Seeman Labourer Labourer Boat boy Labourer --> Labourer Mels by Cheng Chem bokeng Rorging Swalow Pior Pai Rang Chemg Reang San Jai Dung Pang How hoi Frong Ra Vand Kwa East Thu oksi Lun Foi Shamba Jai poo San Tung on the Fat Ting No Labourer Baile Deos Hereng 8 Pam Ram Fel 37 lakaw Bos 17 160 Chan Ling by 261 Chemg to 26 16. Wo Phore Sur Labourer Phar, Deeper te beren Barber Loking Chan Flow Deeper Four Lo Phone Deeper Trai chow or Aceper Thur Fad Phone Deeper Rugma Rabouser Gook Labourer Labourer Labourer 79 Paitor a lower Labourer Prosse Boy Fan Ara Vam Chios Atin lake chang I am Thur Cakap den Hoon Tow Hoon Jam Alvor Bụng trong gi 1660 Aban bokeng To Dai 49 Pin Jam fung 70 blent Grang 71 Frove Com 32 lokun Food 78 Sho chaing Bhui 363 Jung Ding sou lakiong B Dir. ئی ئی 183 bhean Sting 36 Fur Lan Field labourer Bling Tome butter löher cha Schoolmaster boun show Field labourer Amoig Labourer Phone Keeper. Labourer lakin Tim And Awai Shir Sunning dburg The Shan Ving Cleane ali Jam Com Fir No stir Fem tee theing Nam Tow دے کر
Baseline (Original)
206 po Names of Passenge MALA PEMAL Profession Native Place Remari new of Passengers Martin Profession stative Place Femails. 206 Chum Pen 307. Be Sing Lov Carpenter bay Store Reeper to falemen Oer Va $40 Chow chin On 201 $41 Show a Pchun 15 Fabouver Fervant Fo JaA P Bro @ Fleur Boy 308 Foo Yee Tabourer Jam Phui $42 Ching Rum chu 21 309 Pro Yee book the Clone Sun Pay Ching ship /키 Bookmar $10 Aban Mood Gung Fisherman Thes Tour Brook $44 bhang Yee BA $11 // bhem Afak دو labaen Pad Ree 345 lobang the In Fin ه کنم 312 Chum Fin NO boock Dai Chan $46 blundbe 99 813 lebur Deving Weaver ble Pai 4Chun Leuve Sawte 814 Dong How است که Time Butter lobeng dia 348 Acheong 1231 Seaman 26 boot but on Fle Labauer Polea how 380 To 217 Roo Pan Revai 21 Tang Thu 819 them fee $ 20 Abad ai 22) Whing Ling 1 99 trong fem 395 Muing Gu 124. Strong Fee Tabourer Labouren The Tin Lie $49 Trazo fee Jokung Aling 135 J Pabouuer Labomer Mama Abadon Nom Frai Peam. book Fing Ding hoi Feet pat Dan Brat Boy Shine lovete Wongsor to 1.23 Tabourer 325 Lam Gung Labourer 526 Chow Foi Ting 24. Labourer 327 Av chung NO Labourer 398 Shun Luem Room 14 Tabourer Su 829 De Mer Phim Carpenter BEO When You 25 Br44 boy BSMS if Rin 882 Foost from 25 بی بی 3 3 3 Lo Ring 334 Sto Trov 94 28 3 B33 Pai Fut 195 32. Le thing 387 When Shing eter 18 338 De Food 337 laking Perang & a 22 198 водя Seeman Tabourer Taboure Boat boy Labourer --> abourer Mels by Cheng Chem bokeng Rorging Swalow Pior Pai Rang Chemg Reang San Jai Dung Pang How hoi Frong Ra Vand Kwa East Thu oksi Lun Foi Shamba Jai poo San Tung on the Fat Ting No Rabower Baile Deos Hereng 8 Pam Ram Fel 37 lakaw Bos 17 160 Chan Ling by 261 Chemg to 26 16. Wo Phore Sur abourer Phar, Deeper te beren Barber Loking Chan Flow Deeper Four Lo Phone Deeper Trai chow or Aceper Thur Fad Phone Deeper Rugma Rabouser Gook Labourer abourer Laboure 79 Paitor a lower abourer Prosse Boy Fan Ara Vam Chios Atin lake chang I am Thur Cakap den Hoon Tow Hoon Jam Alvor Bụng trong gi 1660 Aban bokeng To Dai 49 Pin Jam fung 70 blent Grang 71 Frove Com 32 lokun Food 78 Sho chaing Bhui 363 Jung Ding sou lakiong B Dir. ئی ئی 183 bhean Sting 36 Fur Lan Field lebowe Bling Tome butter löher cha Schoolmaster boun show Field labourn Amoig Fabourer Phone Keeper. Pabourer lakin Tim And Awai Shir Sunning dburg The Shan Ving Cleane ali Jam Com Fir No stir Fem tee theing Nam Tow دے کر
2026-05-20 12:46:49 · Baseline
View content

206

po

Names of Passenge

MALA PEMAL

Profession Native Place Remari

new of Passengers Martin

Profession stative Place Femails.

206 Chum Pen

307. Be Sing

Lov

Carpenter

bay

Store Reeper to falemen

Oer Va

$40 Chow chin On

201

$41 Show a Pchun

15

Fabouver Fervant Fo

JaA P Bro

@

Fleur Boy

308 Foo Yee

Tabourer

Jam Phui

$42 Ching Rum chu 21

309 Pro Yee

book

the

Clone

Sun Pay Ching ship

/키

Bookmar

$10 Aban Mood Gung

Fisherman Thes Tour Brook

$44 bhang Yee

BA

$11

//

bhem Afak

دو

labaen

Pad Ree

345 lobang the In

Fin

ه کنم

312 Chum Fin

NO

boock

Dai Chan

$46 blundbe

99

813 lebur Deving

Weaver

ble Pai

4Chun Leuve

Sawte

814 Dong How

است که

Time Butter lobeng dia

348 Acheong

1231

Seaman

26

boot

but on

Fle

Labauer

Polea how

380 To

217 Roo Pan Revai

21 Tang Thu

819 them fee $ 20 Abad ai

22) Whing Ling 1 99 trong fem 395 Muing Gu 124. Strong Fee

Tabourer

Labouren

The Tin

Lie

$49 Trazo fee

Jokung Aling

135

J

Pabouuer Labomer

Mama

Abadon

Nom Frai

Peam.

book

Fing Ding hoi Feet pat Dan

Brat Boy

Shine lovete Wongsor to

1.23

Tabourer

325 Lam Gung

Labourer

526 Chow Foi Ting 24.

Labourer

327 Av chung

NO

Labourer

398 Shun Luem Room 14

Tabourer

Su

829 De Mer Phim

Carpenter

BEO When You

25

Br44 boy

BSMS if Rin

882

Foost from 25

بی بی

3 3 3 Lo Ring

334 Sto Trov

94

28

3 B33 Pai Fut

195

32. Le thing

387 When Shing eter 18

338 De Food

337 laking Perang & a 22

198

водя

Seeman Tabourer

Taboure

Boat boy Labourer

-->

abourer

Mels by

Cheng Chem bokeng Rorging Swalow

Pior Pai

Rang Chemg Reang San Jai Dung Pang

How hoi

Frong Ra Vand

Kwa

East Thu oksi Lun Foi Shamba Jai poo San Tung

on the Fat Ting

No

Rabower

Baile

Deos Hereng

8 Pam Ram Fel

37 lakaw Bos

17

160 Chan Ling

by

261 Chemg to

26

16.

Wo

Phore

Sur

abourer

Phar, Deeper te beren

Barber

Loking Chan

Flow Deeper Four Lo

Phone Deeper Trai chow

or Aceper Thur Fad Phone Deeper Rugma Rabouser

Gook

Labourer

abourer Laboure

79

Paitor

a lower

abourer

Prosse Boy

Fan

Ara Vam

Chios Atin lake chang

I am Thur

Cakap den

Hoon Tow Hoon Jam Alvor

Bụng trong gi

1660 Aban

bokeng To

Dai

49 Pin

Jam fung

70 blent Grang 71 Frove Com

32 lokun Food 78 Sho chaing

Bhui

363 Jung Ding sou lakiong

B

Dir.

ئی ئی

183 bhean Sting

36 Fur Lan

Field lebowe Bling

Tome butter löher cha

Schoolmaster boun show

Field labourn Amoig

Fabourer

Phone Keeper. Pabourer

lakin Tim And Awai Shir

Sunning

dburg

The Shan

Ving Cleane

ali Jam Com Fir No stir Fem tee theing

Nam Tow

دے کر

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.